1
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
-[جیغ، غرغر]
-[غرغر]

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,180
[پرندگان، حشرات غوغا می کنند]

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,057
-با تشکر از آخرین اختراع من،

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
Betterman Sky Scope،

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,687
تمام ستاره های آسمان

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
اکنون متعلق به من است!

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,357
دوست دارید نگاهی بیندازید...

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
-[پچ پچ هیجان زده]
-فیلیام؟

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,193
* *

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
[پچ پچ غمگین]

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
نفس گیر، اینطور نیست؟

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
باشه فیلیام
نوبت تو بود

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
وقت شخص دیگری است
برای نگاه کردن!

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
-[گفتگوی هیجان زده]
-و اون یکی منم

15
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
[گفتگوی غم انگیز]

16
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
[نفس می کشد] این چیست؟

17
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
یک جرم آسمانی جدید؟!

18
00:00:41,458 --> 00:00:44,085
فیلیام، من کشف کردم!

19
00:00:44,127 --> 00:00:46,838
ممکن است ماه نو باشد
یا یک ستاره جدید!

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,633
هر چه هست، اگر آن را پیدا کن!
که به معنی Iget برای نامگذاری آن است.

21
00:00:50,675 --> 00:00:55,138
و فقط یک نام وجود دارد
مناسب یک پدیده اختری
به این بزرگی

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,640
فیل بترمن.

23
00:00:57,682 --> 00:01:01,186
اما، صبر کن فیل بترمن
به سمت ما اوج می گیرد
با سرعت عالی

24
00:01:01,227 --> 00:01:02,562
من باید یه سری محاسبات انجام بدم

25
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
فیلیام!
به تخته سنگ های نقاشی

26
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
[زمزمه]

27
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
[نفس می کشد]

28
00:01:08,234 --> 00:01:10,695
-[نفس زدن]
-[نوشتن خشمگین]

29
00:01:10,737 --> 00:01:13,448
[نفس می کشد] نتیجه گیری
غیر قابل انکار است

30
00:01:13,490 --> 00:01:16,951
فیل بترمن می رود
برای برخورد با دنیای ما

31
00:01:16,993 --> 00:01:19,287
[فریاد زدن]

32
00:01:19,329 --> 00:01:21,748
من-باید یه کاری بکنم!

33
00:01:21,790 --> 00:01:24,626
اما، چی؟ چیکار کنم؟!
[هیپر تهویه]

34
00:01:24,668 --> 00:01:26,378
[جیغ، آه]

35
00:01:26,419 --> 00:01:29,172
مرسی فیلیام
الان میدونم چیکار کنم

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
من نیاز دارم...

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
برای تغییر نام آن گوی!

38
00:01:34,010 --> 00:01:37,347
اوه، من هم باید به همه هشدار بدهم.

39
00:01:37,389 --> 00:01:40,308
-* بیا وحشی زندگی کنیم،
دنیا مال ماست *

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
* ما این چرخ را ساختیم
حالا گانا رول است *

41
00:01:42,852 --> 00:01:47,232
*شما یک جرقه را می شناسید
هر جا برویم آتش می شود *

42
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
*اوهو هو*

43
00:01:49,901 --> 00:01:51,986
* چسبیده به هم،
چسبیده، به هم چسبیده *

44
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
* این یک تکامل است
بدتر یا بهتر *

45
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
* برای یافتن مقداری وحدت *

46
00:01:58,284 --> 00:02:01,037
*برای تمام بشریت*

47
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
* چون ما هستیم
به هم چسبیده *

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
* در یک شجره بزرگ *

49
00:02:06,668 --> 00:02:08,795
-[جویدن پر سر و صدا]
-[فیل نفس نفس می زند]

50
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
همه گوش کن!

51
00:02:10,422 --> 00:02:13,675
یک گوی کیهانی در حال پرتاب است
در همین لحظه به سمت ما!

52
00:02:15,093 --> 00:02:16,636
-خوبه عزیزم.
-[جویدن]

53
00:02:16,678 --> 00:02:19,222
-نه اینطور نیست!
اصلا قشنگ نیست!

54
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
این یک تهدید است
بزرگی بی سابقه!

55
00:02:21,391 --> 00:02:23,351
-هی فیل، چون بیدار شدی
و کاری نکردن

56
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
می تونی مقداری بگیری
آب پاپاینا بیشتر؟

57
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
-و یک تکه، یا چهار،
از پای صبحانه، لطفا؟

58
00:02:27,897 --> 00:02:32,277
-نه! چون من هستم
انجام کاری من به شما هشدار می دهم
در مورد یک بحران تاریخی!

59
00:02:32,318 --> 00:02:34,988
-هر کس دیگری صدای پرنده ای را می شنود
که جلوی جیغ زدن را نمی گیرد؟

60
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
-نمی فهمی؟!
-آخر دنیاست!

61
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
-خیلی میگی بابا.

62
00:02:39,743 --> 00:02:41,202
-من... درسته.

63
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
-اما این دفعه منظورم همینه!
-UGGA: پس،

64
00:02:43,371 --> 00:02:45,040
باید نگران باشیم؟

65
00:02:45,081 --> 00:02:47,042
-بله بترس!

66
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
[پژواک]
خیلی بترسید!

67
00:02:48,752 --> 00:02:50,837
[همه نفس می کشند]

68
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
حالا دیگر نترس
زیرا چیزی برای ترس وجود ندارد

69
00:02:53,590 --> 00:02:57,969
-با تشکر از آخرین اختراع من،
Betterment Blast-Off.
-[نواختن موسیقی قهرمانانه]

70
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
کشتی که ما را حمل خواهد کرد
از این دنیا به خانه جدید ما،

71
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
ماه!

72
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
[موسیقی متوقف می شود]

73
00:03:03,683 --> 00:03:07,562
-ام...
-[با خنده] خوب، فیل!

74
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
مثل اینکه دنیا ممکنه تمام بشه
[می خندد]

75
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
و قسمت ماه؟ خنده دار!

76
00:03:12,067 --> 00:03:15,403
منظورم این است که تصور کنید اگر چه
میگفتی واقعیه

77
00:03:15,445 --> 00:03:18,948
-یعنی واقعی اینطوری؟
-[نیش نمایشی]

78
00:03:18,990 --> 00:03:22,577
-اونجا گذاشتی؟!
آسمان را نقاشی کردی؟!
-[فریاد عصبانی]

79
00:03:22,619 --> 00:03:25,246
-عزیزم، تو نمی توانی آسمان را نقاشی کنی.
خیلی دور است.

80
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
فیل را زمین بگذار

81
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
-فیل نیز دانشمند است.

82
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
بنابراین اگر او بگوید این اتفاق می افتد،
در حال وقوع است

83
00:03:30,794 --> 00:03:33,254
و اگر بگوید
ما می توانیم از این جان سالم به در ببریم، ما می توانیم.

84
00:03:33,296 --> 00:03:34,589
-ممنونم، پسر.

85
00:03:34,631 --> 00:03:36,925
-اوه، ما می توانیم
خوب زنده بمان،

86
00:03:36,966 --> 00:03:38,677
با بازگشت به یک مکان

87
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
جایی که ما امن بوده ایم
از همان ابتدا

88
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
-لطفا نگو غار.
-یک غار!

89
00:03:42,972 --> 00:03:45,517
-ناراحت، فیل فقط همه چیز را گفت
سیاره از بین خواهد رفت

90
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
مطمئناً شامل غارها نیز می شود.

91
00:03:46,976 --> 00:03:48,687
-غارها می توانند از هر چیزی جان سالم به در ببرند!

92
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
بنابراین، برخی از لوازم را بردارید
و مرا در غار بچه ملاقات کن!

93
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
در اینجا ما می رویم!

94
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
-ایو اوه
-امید: فیل،

95
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

96
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
-هرگز بیشتر از این مطمئن نبودم

97
00:03:59,280 --> 00:04:02,242
در مورد هر چیزی در زندگی من

98
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
به جز ازدواج با تو
البته

99
00:04:04,327 --> 00:04:07,956
اوه، و داشتن ما
دختر سحر،
اما یک سوم نزدیک است.

100
00:04:07,997 --> 00:04:09,165
-ذخیره خوبه
- سحر: بابا،

101
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
واقعا فکر میکنی
آیا می توانیم روی ماه زندگی کنیم؟

102
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
-حتما. ماه دقیقا همینطوره
مثل زمین، فقط خاکستری.

103
00:04:14,879 --> 00:04:17,799
-[آه می کشد] باید نقاشی کنیم
همه چیز من به رنگ نیاز دارم!

104
00:04:17,841 --> 00:04:20,844
-و این بهترین شانس ماست؟
-این تنها شانس ماست.

105
00:04:20,885 --> 00:04:23,304
-نمیدونم کدوم قراره باشه
بدتر آخر دنیا

106
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
یا صحبت کردن با پدرت
به دست کشیدن از غارها

107
00:04:25,432 --> 00:04:28,810
تانک: متوجه نشدم.
چطور ممکن است آن چیز کوچک
اینهمه دردسر ایجاد کنه؟

108
00:04:28,852 --> 00:04:32,689
-کم نیست. فقط به نظر می رسد
کمی چون خیلی دور است

109
00:04:32,731 --> 00:04:35,942
اما هر چه نزدیکتر می شود،
اندازه بزرگ گوی

110
00:04:35,984 --> 00:04:39,821
و قدرت تماشایی
غیر قابل انکار خواهد شد!

111
00:04:39,863 --> 00:04:41,489
-وای به نظر چیزی شبیه است
ارزش دیدن داره

112
00:04:41,531 --> 00:04:43,867
-راستی. به جز برای
همان پایان

113
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
در حال حاضر، در حالی که من آماده
Betterman Blast-Off برای راه اندازی،

114
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
به همه شما پیشنهاد میکنم
از امروز نهایت استفاده را ببرید

115
00:04:49,789 --> 00:04:51,833
زیرا خواهد بود
آخرین روز شما در زمین

116
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
اما تا غروب آفتاب به اینجا برگردید
سوار Betterman Blast-Off شوید.

117
00:04:54,502 --> 00:04:56,880
-این خیلی از B است.
-بریم!

118
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-وای، تصمیم گرفتم چه کار کنم
آخرین روز ما اینجاست
سخت باش

119
00:05:00,884 --> 00:05:04,179
-برای من نه من تماشا می کنم
پایان دنیا روی پنجره!

120
00:05:04,220 --> 00:05:05,513
در اینجا ما می رویم!

121
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
-چیزهای زیادی دارم
من می خواهم انجام دهم،

122
00:05:07,182 --> 00:05:08,725
من حتی نمی دانم
از کجا شروع کنم

123
00:05:08,767 --> 00:05:11,561
-خب بهتره بفهمی
در حالی که هنوز فرصت دارید

124
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
دوستی داشتم که لیستی تهیه کرده بود

125
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
از چیزها
او همیشه می خواست انجام دهد،

126
00:05:15,148 --> 00:05:18,902
حتی اگر سخت باشند
یا ترسناک، و او آن را قرار داد
در یک سبد

127
00:05:18,943 --> 00:05:22,197
اما، همچنین وجود داشت
راکوبرا در سبد،

128
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
بنابراین او هرگز لیست را تمام نکرد

129
00:05:24,949 --> 00:05:26,326
یا هر چیز دیگری

130
00:05:26,368 --> 00:05:27,994
-عالیه!
-EEP/DAWN: هوم؟

131
00:05:28,036 --> 00:05:30,997
-ام-ایده لیست سبد، نه
چه اتفاقی برای دوستت افتاد

132
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
من-مطمئنم که اون خیلی گرم بود
انسان فوق العاده و دلسوز

133
00:05:33,458 --> 00:05:36,503
-نه! او به همان اندازه پست بود
به عنوان یک راکوبرا!

134
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
خوب، تقریباً به همان اندازه.

135
00:05:38,046 --> 00:05:42,509
-باشه! بنابراین، به نظر می رسد
ما در حال تهیه لیست های سبد هستیم.

136
00:05:42,550 --> 00:05:44,052
-تماس خوب در اینجا ما می رویم!

137
00:05:44,094 --> 00:05:46,471
-[بچه ها می خندند]
-خب من میرم
آخرین روزم را بگذرانم

138
00:05:46,513 --> 00:05:48,556
انجام مطلقا هیچ کاری
برای یک تغییر

139
00:05:48,598 --> 00:05:50,517
-دقیقا همونی که داشتم فکر میکردم

140
00:05:50,558 --> 00:05:54,229
-یا می‌توانیم فلاپ کنیم
با گاو نر

141
00:05:54,270 --> 00:05:55,939
-یک فلاپ آخر؟ شما فعال هستید

142
00:05:55,980 --> 00:06:00,068
-بیا، گرن و سندی!
زمان فلاپ است!
-نه نمیشه!

143
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
من و سندی مقداری داریم
کار ناتمام

144
00:06:02,445 --> 00:06:05,281
با کراوورین ها
در اینجا ما می رویم!

145
00:06:05,323 --> 00:06:07,617
-حدس بزن فقط من و تو هستیم،
اوگس

146
00:06:07,659 --> 00:06:10,412
-بریم!
-درست بعد از صحبت با گرگ.

147
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
[آه می کشد] ما به اینجا می رویم.

148
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
-[آواز خواندن عبوس برای خودش]
-خجول؟

149
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
-اوه خوب شما اینجا هستید. چند تا
آیا فکر می کنید می توانید تخم مرغ را حمل کنید؟

150
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
چون باید بگذاریم
تمام تخم مرغ های ما در یک سبد

151
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
-آره در مورد غار...

152
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
-میدونم
شگفت انگیز خواهد بود!

153
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
همه ما در یک غار
برای بقیه عمرمان

154
00:06:27,554 --> 00:06:29,264
با هیچ جای دیگری برای رفتن

155
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
-چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟
-ما غار را انجام نمی دهیم.

156
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
-منظورت چیه؟
-داريم سوار ميشيم
اختراع فیل،

157
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
ما به ماه می رویم،
و ما در آنجا زندگی می کنیم.

158
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
-اوه، نه، نیستیم!

159
00:06:36,646 --> 00:06:38,857
-اوه، بله، ما هستیم.

160
00:06:38,898 --> 00:06:41,818
-اغا، اگر بترمن ها
می خواهم بروم روی ماه زندگی کنیم،

161
00:06:41,860 --> 00:06:44,612
و گران را بگیر، اوه،
الف-و پسر، خوب.

162
00:06:44,654 --> 00:06:47,282
اما ما مردم غار هستیم.
ما در غارها زندگی می کنیم.

163
00:06:47,323 --> 00:06:49,784
-ما مردم غار بودیم.
اما اکنون، ما فقط مردم هستیم.

164
00:06:49,826 --> 00:06:54,205
افرادی که هر کاری را انجام خواهند داد
برای زنده ماندن لازم است، و این بدان معنی است
رفتن به ماه

165
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
بنابراین، شاید شما باید خرج کنید

166
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
آخرین روز شما در اینجا لذت می برید
وقت با خانواده

167
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
به جای کار در غار

168
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
من می روم فلاپ
با گاو نر

169
00:07:00,670 --> 00:07:02,005
-با من بیا
-نمیتونم

170
00:07:02,047 --> 00:07:05,633
چون دارم میگیرم
غار آماده است برای خانواده ما!

171
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
-من باید سوار بشی
با سوار شدن
غروب می بینمت

172
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
-حتما خواهی کرد!
اگر در غار هستید!

173
00:07:11,431 --> 00:07:14,017
چون من آنجا خواهم بود!
در غار!

174
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
بنابراین اگر در آنجا هستید،
من را خواهید دید!

175
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
در غار!

176
00:07:19,689 --> 00:07:22,108
بنابراین، من شما را در غار می بینم؟

177
00:07:25,570 --> 00:07:27,655
اینجوری خرج میکنیم

178
00:07:27,697 --> 00:07:30,283
آخرین روز ما در اینجا،
پنجره تماشا

179
00:07:30,325 --> 00:07:32,535
قرار نیست باشیم
در آنجا چیزهایی انجام می دهند.

180
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
ما اینجا خواهیم بود،
وسایل تماشایی

181
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
[ناله می کشد]

182
00:07:36,664 --> 00:07:40,335
منظورم این است که ما می توانیم انجام دهیم
هر چه می خواهیم

183
00:07:40,377 --> 00:07:44,339
می توانستیم از یک کوه بالا برویم.
ما می توانستیم آبی اقیانوس را شنا کنیم.

184
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
ما می توانستیم یک نمونه جمع آوری کنیم
از هر موجود زنده

185
00:07:47,509 --> 00:07:50,136
در سراسر این بزرگ
و سرزمین وسیع

186
00:07:50,178 --> 00:07:52,055
و آن را با خود حمل کنیم
به ماه،

187
00:07:52,097 --> 00:07:54,474
بنابراین زندگی می تواند در آنجا تحمل کند

188
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
در یک دنیای کاملا جدید

189
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
* *

190
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
با تشکر از ما،
نسل های بعد،

191
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
ماه تبدیل خواهد شد
مهد تمدن

192
00:08:03,233 --> 00:08:06,611
آینده ای که مد نظر بود
بلند شدن در اینجا به آنجا برمی خیزد.

193
00:08:06,653 --> 00:08:08,738
و اگر چه هیچ کس
نام ما را خواهد دانست،

194
00:08:08,780 --> 00:08:13,034
میراث ما جاودانه خواهد بود

195
00:08:13,076 --> 00:08:16,037
اما ما هیچ کدام از این کارها را انجام نمی دهیم.
ما فقط اینجا نشسته ایم،
تماشا کردن،

196
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
و من آن را نخواهم داشت
هر راه دیگری

197
00:08:17,831 --> 00:08:21,918
من کاملا هستم
و کاملا در آرامش

198
00:08:21,960 --> 00:08:24,796
صبر کن نه من نیستم!
من اصلا در آرامش نیستم!

199
00:08:24,838 --> 00:08:26,798
- [فریاد می زند]
-[غرش گیج شده]

200
00:08:28,216 --> 00:08:31,678
هوو حالا، من در آرامش هستم.
قطعه اشکال؟

201
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
-بگو من نمیام
در غار بودن

202
00:08:33,596 --> 00:08:36,850
اگر بخواهم در غار خواهم بود
در یک غار موضوع در مورد
غارها، درشت،

203
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
هیچ کس نمی خواهد در آنها باشد
تا زمانی که لازم باشد.

204
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
-و بعد، آنها را دوست دارند!
-[غرش می‌کشد]

205
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
مگر اینکه از تاریکی متنفر باشند
یا مرطوب بودن

206
00:08:43,732 --> 00:08:46,317
یا نداشتن هوای تازه
یا قارچ

207
00:08:46,359 --> 00:08:49,279
-[غرش می‌کشد]
-و ما اینجا هستیم!

208
00:08:49,320 --> 00:08:51,823
[بوی کشیدن] مم، شما آن را بو می کنید،
چاق؟

209
00:08:51,865 --> 00:08:53,074
آن غار است.

210
00:08:53,116 --> 00:08:56,411
[بوی می کشد] مم، هیچ بویی مثل آن نیست
در جهان!

211
00:08:56,453 --> 00:08:58,371
[سرفه] بله.

212
00:08:58,413 --> 00:09:00,081
[خشک]
غار شیرین و شیرین

213
00:09:00,123 --> 00:09:04,169
-[سرفه]
-[بوی غلیظی می‌کشد]

214
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
[نفس می کشد]

215
00:09:05,587 --> 00:09:08,548
اتفاقی که روی زمین صاف افتاد
اینجا؟ می بینی چانکی؟

216
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
ببین بچه ها به همین دلیله
نمی توان به غارها اعتماد کرد

217
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
احترام غار ندارند!

218
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
حدس میزنم من و تو
باید این آشفتگی را پاک کرد

219
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
در اینجا ما می رویم!

220
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
وو تمیز کردن غار!

221
00:09:19,059 --> 00:09:23,313
-این در لیست سبد من است
چون همیشه می خواستم
مثل مارماهی پرواز کن!

222
00:09:23,355 --> 00:09:26,649
و سر خوردن پر
به همان اندازه نزدیک است

223
00:09:26,691 --> 00:09:28,068
-آره! باورش سخته
تنها چیز

224
00:09:28,109 --> 00:09:29,903
ما را در هوا نگه می دارد
چند پر خواهد بود.

225
00:09:29,944 --> 00:09:32,572
-چند پر...

226
00:09:32,614 --> 00:09:34,908
[موسیقی پیش گویی]

227
00:09:34,949 --> 00:09:37,619
-بیا پرواز کنیم!
-آره [خنده عصبی] اوه...

228
00:09:37,660 --> 00:09:40,705
همین که... به زودی
باد خاموش می شود!

229
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
-باد؟ چه باد؟

230
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
-[عصبی]
اوه، شما این را احساس نمی کنید؟ عجب!

231
00:09:44,000 --> 00:09:46,336
آه! مثل یک طوفان است!

232
00:09:46,378 --> 00:09:47,837
-یا گای فون.

233
00:09:47,879 --> 00:09:50,840
خانم ها، وینگمانیس شما اینجاست.

234
00:09:50,882 --> 00:09:52,550
پسر آماده پرواز است.

235
00:09:52,592 --> 00:09:54,094
-[عصبی]
منم همینطور!

236
00:09:54,135 --> 00:09:57,472
برای همین خیلی ناراحتم
ما باید آن را لغو کنیم

237
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
صداش کن؟ چرا؟

238
00:09:58,765 --> 00:10:00,266
-به خاطر باد

239
00:10:00,308 --> 00:10:02,644
-چه بادی؟
-[جیغ شاهین آرام]

240
00:10:02,686 --> 00:10:05,939
-احساس طلوع باد
این خیلی قوی است،

241
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
او احساس نمی کند که امن است
برای انجام لیست سبد خود در حال حاضر.

242
00:10:09,609 --> 00:10:12,028
آیا آن باد را احساس نمی کنی،
پسر-پسر؟

243
00:10:12,070 --> 00:10:15,740
-آه... آره اون باد.

244
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
کاملا آن را احساس کنید. خیلی تند و زننده

245
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
اصلا امن نیست
برای سر خوردن پر

246
00:10:19,661 --> 00:10:22,789
-میدونم درسته؟ بنابراین، بیایید حرکت کنیم
به لیست سبد Eep.

247
00:10:22,831 --> 00:10:24,416
در اینجا ما می رویم!

248
00:10:24,457 --> 00:10:27,127
-ممنون، پسر. [بوسه]
-هی، من وینگمن تو هستم.

249
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
فقط مطمئن شوید که همه هستند
آخرین روز اینجا بهترین روز آنهاست.

250
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
-آره و وقتشه
برای بهترین روزم
-[زوزه]

251
00:10:32,757 --> 00:10:35,844
-درست پشت سرت! فقط نیاز است
برای از بین بردن این پرها

252
00:10:35,885 --> 00:10:39,139
-[باد می وزد]
-وای! من - کمی باد است.

253
00:10:39,180 --> 00:10:40,515
وای

254
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
-[باد می وزد]
-آه!

255
00:10:42,183 --> 00:10:45,645
[می خندد] دارم این کار را می کنم!
من پرواز می کنم!

256
00:10:45,687 --> 00:10:47,480
-وو هو! وای
-[جیغ]

257
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
دلتنگ من شد! [می خندد]

258
00:10:49,899 --> 00:10:52,652
-خب، گرگ به ماه میاد؟

259
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
-نمیخواد ولی هست
و او به اطراف خواهد آمد

260
00:10:55,822 --> 00:10:57,741
-در نهایت چون مجبور است.
-میدونی

261
00:10:57,782 --> 00:10:59,743
بد نیست

262
00:10:59,784 --> 00:11:02,037
-اگر اینجا می ماند.
-بله، می شود!

263
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
چون دوستش دارم،
و من نمی توانم بدون او زندگی کنم.

264
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
درست مثل اینکه نمیتونی زندگی کنی
بدون فیل

265
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
-بدون فیل زندگی کن...
-امید!

266
00:11:08,335 --> 00:11:10,837
-نه نه! حق با شماست.
من عاشق فیل هستم.

267
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
او بهترین است! به هر حال،

268
00:11:12,213 --> 00:11:13,590
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم، بنابراین ...

269
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
اینجا ما می رویم!

270
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
[آه می کشد]

271
00:11:17,052 --> 00:11:20,138
-آه! سرد، تاریک، خالی.

272
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
-حالا اون یه غار.
-فیل: غمگین!

273
00:11:22,349 --> 00:11:24,934
شما اینجا هستید؟
آه، شما اینجا هستید.

274
00:11:24,976 --> 00:11:27,812
-نیازی به التماس نیست فیل.
همه در غار خوش آمدید

275
00:11:27,854 --> 00:11:29,272
زیرا غارها اینگونه عمل می کنند.

276
00:11:29,314 --> 00:11:32,609
-اوه ای بیچاره کرتین گمراه.
من اینجا نیستم که التماس کنم

277
00:11:32,650 --> 00:11:34,444
من اینجا هستم تا قرض کنم
حیوان بار مزرعه

278
00:11:34,486 --> 00:11:37,197
-من؟
-نه جانور دیگر بار.

279
00:11:38,740 --> 00:11:39,949
[آه] چاق!

280
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
من به بخش سودمند او نیاز دارم

281
00:11:41,743 --> 00:11:44,079
برای بالا بردن Betterman Blast-Off
در موقعیت پرتاب

282
00:11:44,120 --> 00:11:47,165
-مهمان من باش
و وقتی نقشه احمقانه شما شکست می خورد،

283
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
من اینجا خواهم بود، در غار،

284
00:11:49,709 --> 00:11:53,421
-منتظرم بهت بگم
من به شما گفتم.
-نه نمی خوای

285
00:11:53,463 --> 00:11:57,092
-چون وجود نخواهد داشت
اینجا اینجا
-اوه من نمیفهمم

286
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
-البته که نداری چون
شما یک بن بست تکاملی هستید

287
00:12:00,261 --> 00:12:03,515
که مرگ دیرینه اش خواهد بود
توسط حماقت خود مهر و موم شود

288
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
-فکر می کنی من احمقم؟

289
00:12:04,766 --> 00:12:06,559
-با تمام وجودم

290
00:12:06,601 --> 00:12:08,228
-نشونت میدم احمق!

291
00:12:09,521 --> 00:12:11,022
[فیل فریاد می زند]

292
00:12:11,064 --> 00:12:13,608
-[در حال فرو ریختن]
- [فریاد زدن]

293
00:12:14,984 --> 00:12:18,029
-[آه] ماموریت انجام شد.

294
00:12:18,613 --> 00:12:20,073
[جیغ زدن]

295
00:12:20,115 --> 00:12:22,242
[گرن فریاد می زند]

296
00:12:22,283 --> 00:12:24,661
-مانور جناحی ما جواب داد،
شنی!

297
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
آنها جایی برای رفتن ندارند!

298
00:12:26,454 --> 00:12:27,622
[جیغ زدن]

299
00:12:27,664 --> 00:12:31,126
[گرن فریاد می زند]

300
00:12:31,167 --> 00:12:32,252
آه!

301
00:12:32,293 --> 00:12:33,712
- کجا رفتند؟
-[غرش می‌کشد]

302
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
[فریاد زدن]

303
00:12:36,464 --> 00:12:37,841
کلاغ باهوش

304
00:12:37,882 --> 00:12:40,427
-باشه، سحر، حقه
به غواصی گدازه

305
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
نزدیک شدن به گدازه است
همانطور که می توانید

306
00:12:42,262 --> 00:12:43,888
حداقل من فکر می کنم
این ترفند است.

307
00:12:43,930 --> 00:12:46,099
من هرگز این کار را انجام نداده ام
به همین دلیل است
در لیست سبد خرید من

308
00:12:46,141 --> 00:12:48,309
-و چه اتفاقی می افتد
اگر گدازه را لمس کنیم؟

309
00:12:49,728 --> 00:12:50,770
[هیس]

310
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
-اوه اون

311
00:12:52,605 --> 00:12:54,024
-اوه! می بینم.

312
00:12:54,065 --> 00:12:55,900
-فکر کنم خیلی گرمه
اون پایین

313
00:12:55,942 --> 00:12:57,652
-واقعا داغه
-معنی داره

314
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
-گدازه واقعاً داغ است.
-خیلی گرم

315
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
-و، آیا ما واقعاً می خواهیم؟
آخرین روز خود را با گرم بودن سپری کنیم؟

316
00:13:02,282 --> 00:13:03,491
-نه اونقدر [می خندد]

317
00:13:03,533 --> 00:13:06,453
-درسته بنابراین، اجازه دهید انجام دهیم
لیست سبد پسران.

318
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
-ایده عالی! [می خندد]

319
00:13:08,288 --> 00:13:11,291
-گای کجاست؟
-مطمئنم او همین اطراف است
جایی

320
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
[فریاد زدن، غرغر کردن]

321
00:13:15,003 --> 00:13:16,963
-وو! نزدیک بود!

322
00:13:17,005 --> 00:13:19,215
یک مارماهی تقریباً مرا گرفت و -
وای

323
00:13:20,717 --> 00:13:22,635
[فریاد زدن]

324
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
آن هم نزدیک بود!

325
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
-[جیغ]
-وای!

326
00:13:25,847 --> 00:13:28,016
دوباره از دست رفته! [می خندد]

327
00:13:28,641 --> 00:13:30,393
[هر دو می خندند]

328
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
[خنده، تشویق ادامه دارد]

329
00:13:41,571 --> 00:13:44,491
[خنده، تشویق کردن]

330
00:13:44,532 --> 00:13:47,410
-HOPE: [آه می کشد] حدس بزنید همه آنها هستند
شکست خورد.
-UGGA: منم همینطور.

331
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
اوه، این راه عالی بود
آخرین روزمان را روی زمین بگذرانیم

332
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
-[آه می کشد] نمی توانم بیشتر موافق باشم.

333
00:13:53,541 --> 00:13:56,044
-ولی من احساس بدی دارم
چگونه همه چیز را با گروگ ترک کردم.

334
00:13:56,086 --> 00:13:59,547
او واقعاً به غارها اعتقاد دارد و
من می توانستم باشم
درک بیشتر

335
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
-و من از این احساس بدی دارم
من اینجا هستم و از خودم لذت می برم

336
00:14:02,467 --> 00:14:06,012
در حالی که فیل دوباره آنجاست
ساختن راهی برای خروج از این

337
00:14:06,054 --> 00:14:08,139
-پس باید برگردیم.
-همین الان

338
00:14:08,181 --> 00:14:09,891
در اینجا ما می رویم!

339
00:14:09,933 --> 00:14:12,018
[فریاد زدن، غرغر کردن]

340
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
-چقدر دیگه؟

341
00:14:13,144 --> 00:14:15,146
-خب اگه نگه دارم
اینجوری مشت زدن

342
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
نباید بیشتر از
چند روز

343
00:14:16,981 --> 00:14:18,358
-چی؟ غرغر، مجبوریم
حالا از اینجا برو!

344
00:14:18,400 --> 00:14:22,153
-حالا؟ این اتفاق نمی افتد!
اما آتش کجاست؟

345
00:14:22,195 --> 00:14:24,656
ما در یک غار هستیم!
این امن ترین مکان روی زمین است.

346
00:14:24,698 --> 00:14:28,743
-بغض کرده! بعد از غروب آفتاب،
زمین لوبیا وجود نخواهد داشت!

347
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
نمی فهمی؟

348
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
-اصلا نه
-پس بذار یه جوری توضیح بدم

349
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
حتی ذهن ابتدایی شما
می تواند درک کند.

350
00:14:34,624 --> 00:14:37,961
-این زمین است
- نه، این یک برگ است.

351
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
-این زمین است.
-باشه خوبه

352
00:14:40,255 --> 00:14:41,339
هنوز برای من مثل یک برگ است.

353
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
فیل:
این گوی است.

354
00:14:43,425 --> 00:14:46,386
این یک مشعل است.
-فیل: این گوی است!

355
00:14:46,428 --> 00:14:49,931
و زمانی که گوی
روی زمین فرود می آید... بوم!

356
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
-آه! زمین برو بوم؟
-زمین برو بوم.

357
00:14:53,143 --> 00:14:55,311
-چرا نگفتی؟
خانواده من آنجا هستند!

358
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
ما باید از اینجا برویم

359
00:14:56,521 --> 00:14:57,731
تا بتوانی ما را به ماه ببری!

360
00:14:57,772 --> 00:15:00,191
[غرغر کردن]

361
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
-بالاخره! می فهمی!

362
00:15:01,818 --> 00:15:04,696
-هی، ما هنوز برمی گردیم
اینجا و بازدید کنید، درست است؟

363
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
[ناله]

364
00:15:11,661 --> 00:15:14,497
از کوه ها بالا رفتم،
من آبی اقیانوس را شنا کردم،

365
00:15:14,539 --> 00:15:17,834
اما یک جایی که نرفتم
اینجا بود

366
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
[پژواک]
شکاف بی نام.

367
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
شکافی بسیار مرموز،
حتی اسم هم نداره

368
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
-اما یه اسم داره
-نه، اینطور نیست.

369
00:15:23,423 --> 00:15:26,009
-بله همینطوره
نام آن Nameless Chasm است.

370
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
[نفس می کشد]

371
00:15:28,094 --> 00:15:30,096
-بوم! ذهن منفجر شد!

372
00:15:30,138 --> 00:15:33,433
EEP: فکر نمی‌کنم هرگز داشته باشم
چنین کامل و کامل دیده شده است
تاریکی!

373
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
-آره! شما نمی توانید چیزی را ببینید!

374
00:15:35,602 --> 00:15:37,687
منظورم این است که هر چیزی می تواند باشد
در آنجا

375
00:15:37,729 --> 00:15:40,023
-اگه روستای گمشده باشه چی؟
از رزمندگان افسانه ای،

376
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
و به ما پاداش دهد
برای یافتن آنها،

377
00:15:41,941 --> 00:15:44,486
آنها باستانی خود را به اشتراک خواهند گذاشت
اسرار جنگجو و ما را بساز
حاکمان آنها؟!

378
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
- و آنها واقعاً دارند
بالش های نرم

379
00:15:46,613 --> 00:15:48,239
-بزرگتر فکر کن سحر!
-باشه!

380
00:15:48,281 --> 00:15:51,201
-واقعا بالش های نرم و بزرگ؟
-EEP: بیایید از نو شروع کنیم.

381
00:15:51,242 --> 00:15:53,078
* *

382
00:15:53,119 --> 00:15:55,914
زمزمه مرموز:
پسر...

383
00:15:55,955 --> 00:15:59,542
-بله؟
-نجوای اسرارآمیز:
بازی داریم...

384
00:16:00,377 --> 00:16:02,212
-بازی ها؟ من بازی ها را دوست دارم

385
00:16:02,253 --> 00:16:06,341
زمزمه مرموز:
بیا با ما بازی کن...

386
00:16:06,383 --> 00:16:08,218
-خوب... بچه ها اینو می شنوید؟

387
00:16:08,259 --> 00:16:09,761
-میشنوی چی؟
-اون صدا

388
00:16:09,803 --> 00:16:10,887
-صدایی نشنیدم

389
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
-خب من کردم! اسم من رو میگفت

390
00:16:12,263 --> 00:16:14,641
-آه، احتمالا همینطور بود
یک پژواک بیایید این کار را انجام دهیم.

391
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
-بالش های نرم بزرگ، ما آمدیم!
وو

392
00:16:17,686 --> 00:16:19,938
-اوه! تازه یادم اومد
شکاف بسته است

393
00:16:19,979 --> 00:16:21,690
-چی؟
-بله بسته شد.

394
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
بنابراین، بیایید ادامه دهیم
به لیست سبد بعدی.

395
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
-یکی نیست
-صبر کن واقعا؟

396
00:16:25,443 --> 00:16:27,404
همه رو تموم کردیم
لیست سبد ما؟

397
00:16:27,445 --> 00:16:30,073
-نه ما انجام نداده ایم
هر کدام از آنها
-مرد: نداشتی.

398
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
-اما من دارم و هست
دلیل این چیزها
در لیست سبد ما قرار دارند.

399
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
اگر آسان بودند،
ما قبلا آنها را انجام می دادیم.

400
00:16:36,204 --> 00:16:39,290
-باورم نمیشه آخرش رو گذروندیم
یک روز اینجا بدون انجام کارها

401
00:16:39,332 --> 00:16:41,251
ما همیشه می خواستیم انجام دهیم.
-نمیشه همین الان انجامشون بدیم؟

402
00:16:41,292 --> 00:16:42,669
-بله اگه عجله کنیم.

403
00:16:42,711 --> 00:16:46,256
بنابراین، دیگر نه توقف و نه دیگر
بهانه ها بیایید این کار را انجام دهیم!

404
00:16:46,297 --> 00:16:49,217
-آره! بیایید این شکاف را درهم بشکنیم!
-مرد: اوه...

405
00:16:49,259 --> 00:16:50,635
شاید ما آخرین شکاف را انجام دهیم.

406
00:16:50,677 --> 00:16:53,221
-اما ما اینجا هستیم.
-مرد: آره،

407
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
اما احساس می کند
ما باید به این بسازیم.

408
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
به علاوه، بازی هایی در آنجا وجود دارد.

409
00:16:56,766 --> 00:17:00,687
بالش های نرم بزرگ و بازی؟
بله!
-میخوای؟

410
00:17:00,729 --> 00:17:02,480
متوجه شدی

411
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
از کجا میدونی اونجا
آیا بازی ها در شکاف هستند؟

412
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
پسر:
من فقط می دانم.

413
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
[سپیده خندیدن]

414
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
[بخندید]

415
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
[پسر در حال خندیدن]

416
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
* *

417
00:17:17,996 --> 00:17:20,290
-[غاز کردن پرنده]
-نمیدونم چیه
مسئله بزرگ این است.

418
00:17:20,331 --> 00:17:21,583
-این خوبه!
-آره

419
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
-باید اسمش را نایس شکاف گذاشت.
-صبر کن

420
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
زمزمه مرموز:
خوش آمدید...

421
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
-اونجا هست
-[در حال فرو ریختن، همه جیغ می زنند]

422
00:17:29,090 --> 00:17:30,550
[غرغر]

423
00:17:30,592 --> 00:17:34,137
[گران و سندی فریاد می زنند]

424
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
-خیلی سواری بود،
کراوورین ها

425
00:17:36,639 --> 00:17:38,767
ما دعواهای بیشتری داشتیم
بیش از آن که بتوانم بشمارم،

426
00:17:38,808 --> 00:17:41,811
اما زمان آن فرا رسیده است
تا ما این را حل کنیم

427
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
یک بار برای همیشه

428
00:17:44,189 --> 00:17:45,273
[غرغر وحشت زده]

429
00:17:45,315 --> 00:17:46,941
[غرغر می کند]

430
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
[غرش شنی]

431
00:17:49,361 --> 00:17:51,738
-[آه]
-[کروورین ها غر می زنند]

432
00:17:51,780 --> 00:17:54,574
-[خنده ایپ و سحر]
-این بازی ها یک انفجار هستند!

433
00:17:54,616 --> 00:17:57,786
-نمیخوام در موردش حرف بزنم
-و این بالش ها خیلی نرم هستند!

434
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
-گفتم نمی خوام
در مورد آن صحبت کنید

435
00:17:59,704 --> 00:18:01,998
-عزیزم، این بد نبود.

436
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
-هرگز قرار نیست
در مورد آن صحبت کنید همیشه باشه؟

437
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
-آره حتما هر چی بخوای

438
00:18:07,545 --> 00:18:10,173
-میخوای
برای امتحان کردن بازی من، پسر؟
-نه!

439
00:18:10,215 --> 00:18:13,176
در واقع، بله. من - هیچ نظری ندارم
با این حلقه چه کنیم

440
00:18:13,218 --> 00:18:15,720
THUNK:
اوه فیل دروغ نمی گفت.

441
00:18:15,762 --> 00:18:19,516
آن چیز خیلی بزرگتر شد
و خیلی روشن تر

442
00:18:19,557 --> 00:18:21,351
من باید ببینم این چگونه به پایان می رسد،

443
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
پس من جایی نمیرم

444
00:18:23,728 --> 00:18:26,940
اوه! چیپس موز تمام شد.
درست برگرد

445
00:18:26,981 --> 00:18:28,400
-خب این خوب نیست

446
00:18:28,441 --> 00:18:31,277
یا تعجب آور خشم؟ عزیزم؟

447
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
-[خفه] تو اونجا هستی؟
اوگا!

448
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
سلام! حالش چطوره؟

449
00:18:34,739 --> 00:18:37,617
-باشه آیا شما،
اوه، در غار به دام افتاده؟

450
00:18:37,659 --> 00:18:40,286
-به دام افتاده؟
و- چه چیزی باعث می شود که این حرف را بزنی؟

451
00:18:40,328 --> 00:18:42,664
-ام، سنگ ها مسدود شده اند
ورودی؟

452
00:18:42,706 --> 00:18:45,709
-نه! اینها سنگهای در هستند!

453
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
این یک در است، اما با سنگ.

454
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
-کنار بایست ای نادان!

455
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
اوگا! اون تو هستی؟

456
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
من هستم! فیل بترمن!

457
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
[خفه]
ما در داخل این غار گیر افتاده ایم!

458
00:18:53,967 --> 00:18:56,511
-بله فیل. من می دانم.
-فیل رو دیدی؟

459
00:18:56,553 --> 00:18:58,096
من همین الان آزمایشگاهش را چک کردم،
اما او آنجا نیست

460
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
* *

461
00:18:59,514 --> 00:19:02,392
-البته فیل برو بیرون
از آن غار در حال حاضر!

462
00:19:02,434 --> 00:19:05,395
-دوست دارم عزیزم!
اما، همانطور که می بینید،

463
00:19:05,437 --> 00:19:07,022
ما کمی داریم
از یک مشکل سنگ!

464
00:19:07,063 --> 00:19:10,316
-مشکل سنگی نیست.
این درب سنگی است.

465
00:19:10,358 --> 00:19:12,402
-نه اینطور نیست! درها باز می شوند!

466
00:19:12,444 --> 00:19:13,570
-آیا فیل؟
-بله!

467
00:19:13,611 --> 00:19:15,155
-برام مهم نیست چیه

468
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
تو همین الان از آنجا برو،

469
00:19:16,823 --> 00:19:18,950
و ما را از این دنیا دور کن
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

470
00:19:18,992 --> 00:19:21,369
-در حال کار کردن، عزیزم!
روی آن کار کن، گرگ.

471
00:19:21,411 --> 00:19:22,912
[غرغر کردن]

472
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
-[غرغر خفه شده]
-آنها به یک دست نیاز دارند.

473
00:19:24,956 --> 00:19:27,042
-البته که دارند.
آنها بدون ما درمانده هستند

474
00:19:27,083 --> 00:19:28,251
[غرغر خفه، مشت زدن]

475
00:19:28,293 --> 00:19:29,961
[زور زدن]

476
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
-بله! من آن را انجام دادم.

477
00:19:32,255 --> 00:19:35,508
-عالیه حالا، این کار را یک دسته انجام دهید
دفعات بیشتر و خیلی سریعتر

478
00:19:35,550 --> 00:19:36,968
پرتاب تخته سنگ؟
-وای!

479
00:19:37,010 --> 00:19:39,596
روی هیچکدام از ما نبود
لیست سبد خرید، اما من در آن هستم!

480
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
-نه پدران درخشان شما
در این غار گیر کرده اند.

481
00:19:42,599 --> 00:19:44,559
ما باید آنها را بیرون بیاوریم
قبل از رسیدن آن گوی

482
00:19:44,601 --> 00:19:46,519
ما می توانیم این کار را انجام دهیم!
ما حتی به دلیل هم نیاز نداریم!

483
00:19:46,561 --> 00:19:48,521
اما ما دلیل داریم،
بنابراین حتی بهتر!

484
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
-[همه غرغر می‌کنند]
-EEP: می دانید،

485
00:19:49,898 --> 00:19:51,733
این درست مثل زمانی است که ما بودیم
در شکاف و--

486
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
-از شکاف حرف نمیزنیم!

487
00:19:54,110 --> 00:19:55,153
[غرغر کردن]

488
00:19:55,195 --> 00:19:56,821
فیل:
رستگاری!

489
00:19:57,322 --> 00:20:00,283
* *

490
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
[همه غرغر می کنند]

491
00:20:03,870 --> 00:20:07,165
-The Betterman Blast-Off
آماده انفجار است،

492
00:20:07,207 --> 00:20:09,084
و گوی نزدیک می شود.

493
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.
اکنون باید سوار شویم و راه اندازی کنیم!

494
00:20:12,170 --> 00:20:13,922
بنابراین، یک صندلی بگیرید! صبر کن

495
00:20:13,963 --> 00:20:15,924
همه اینجا هستند؟

496
00:20:15,965 --> 00:20:17,258
گاه! تو کی هستی؟

497
00:20:17,300 --> 00:20:19,803
-این مالاکی است. داره میاد
به ماه با ما

498
00:20:19,844 --> 00:20:21,680
-نه اون نیست! جا نیست!

499
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
-ببخشید مالاکی. استراحت سخت

500
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
[غرش می کند]

501
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
خیلی از آن آتش بس.

502
00:20:26,685 --> 00:20:28,103
-پس کی گم شده؟

503
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
همه:
فکر کن

504
00:20:30,355 --> 00:20:31,981
-آه!

505
00:20:32,023 --> 00:20:33,650
فیل [تقویت شده]: مطمئن شوید
انگورهای صندلی شما امن هستند،

506
00:20:33,692 --> 00:20:35,944
و اگر استفاده نکردید
بیرون خانه، خیلی دیر است

507
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
شما فقط باید آن را نگه دارید
تا به ماه برسیم

508
00:20:37,779 --> 00:20:41,032
-فیل! ما همین جا هستیم!
شما به آن پوسته نیاز ندارید!

509
00:20:41,074 --> 00:20:44,160
-نرو، نرو،
ترک نکن هوو ما آن را ساختیم.

510
00:20:44,202 --> 00:20:46,955
-تبریک بابت انجام دادن
حداقل

511
00:20:46,996 --> 00:20:48,623
حالا سوار شو!
ماه در انتظار است.

512
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
-به صندلی جلو زنگ می زنم.
-نه! آنجاست
من و امید نشسته ایم.

513
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
-اوه همین میشه
یک معامله شکن

514
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
اگر جلو نباشم،
من مریض موشک شدم

515
00:20:55,046 --> 00:20:58,299
-از کجا میدونی؟
من فقط این را اختراع کردم!

516
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
آه! خوب

517
00:20:59,551 --> 00:21:01,011
-می تونی صندلی امید داشته باشی.
-فیل!

518
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
-در واقع، من نیاز دارم
هر دوی آنها

519
00:21:02,971 --> 00:21:05,724
یکی برای من یکی برای
حمایت عاطفی من داگ

520
00:21:05,765 --> 00:21:08,560
-خوبه من و امید
در ردیف دوم خواهد نشست.

521
00:21:08,601 --> 00:21:10,812
-اوه من و داون قبلا
ردیف دوم نامیده می شود.

522
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
-آره ما یک منظره خوب می خواهیم
از ماه

523
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
- ردیف سوم است.
-ببخشید فیل.

524
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
-من و گرگ اونجا نشسته ایم.
-نه ما نیستیم!

525
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
-خوبه! میشینم عقب!

526
00:21:18,445 --> 00:21:19,904
-راستش برام مهم نیست
جایی که می نشینم،

527
00:21:19,946 --> 00:21:22,741
تا زمانی که در پشت باشد،
و نه در کنار گای یا شما.

528
00:21:22,782 --> 00:21:25,243
توهین نیست، فیل.
من فقط تو را دوست ندارم یا پسر.

529
00:21:25,285 --> 00:21:26,745
-[لنگ، غرش]
-هوم؟

530
00:21:26,786 --> 00:21:27,996
اوه! اون چیه؟

531
00:21:28,038 --> 00:21:30,540
-این بهترمن است
انفجار خاموش!

532
00:21:30,582 --> 00:21:34,294
و با تشکر از شما،
بدون ما در حال انفجار است!

533
00:21:34,336 --> 00:21:35,587
پناه بگیرید!

534
00:21:35,628 --> 00:21:40,050
-[همه جیغ می زنند]
-بغض،

535
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
می فهمی
چیکار کردی

536
00:21:42,761 --> 00:21:45,013
-اصلا نه
-تو همه ما را به گل انداختی!

537
00:21:45,055 --> 00:21:46,973
* *

538
00:21:47,015 --> 00:21:49,642
[همه جیغ می زنند]

539
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
-یا او همه ما را نجات داد.
-فعلا

540
00:21:53,021 --> 00:21:55,398
اما آن چیز تقریباً اینجاست!
چه کار کنیم؟

541
00:21:55,440 --> 00:21:57,692
-بی انتها من را آزار می دهد
برای گفتن این،

542
00:21:57,734 --> 00:22:00,278
اما می ترسم گرگ درست می گفت.

543
00:22:00,320 --> 00:22:02,614
-بله! وقت غار است عزیزم!

544
00:22:02,655 --> 00:22:05,992
[همه تشویق کردن]

545
00:22:06,034 --> 00:22:07,660
[غرش]

546
00:22:07,702 --> 00:22:10,830
[تمام نفس نفس زدن]

547
00:22:10,872 --> 00:22:12,665
-[غرش]
-تقریبا رسیدیم!

548
00:22:12,707 --> 00:22:14,376
ما موفق می شویم!

549
00:22:14,417 --> 00:22:17,921
[فریاد زدن با حرکت آهسته]

550
00:22:17,962 --> 00:22:19,798
[همه جیغ می زنند]

551
00:22:23,718 --> 00:22:25,804
[تنفس شنی]

552
00:22:25,845 --> 00:22:28,264
داون: این چیزی بود که ما بودیم
نگران؟

553
00:22:28,306 --> 00:22:30,809
-هه فکر کردم بزرگتره
حدس می زنم فراموش کرده ام آن را حمل کنم.

554
00:22:30,850 --> 00:22:33,103
-یادت رفت
یکی را حمل کن، فیل؟!

555
00:22:33,144 --> 00:22:34,771
-اووو اون چیه؟

556
00:22:34,813 --> 00:22:37,148
-فکر کنم منظورت کیه؟

557
00:22:39,484 --> 00:22:41,695
-پس کی بریم
به ماه؟

558
00:22:42,404 --> 00:22:45,657
* *